חיפוש

"מתורגמן חונך"- פרוייקט קטן עם משמעות גדולה


לפני כשנה וחצי, החלטנו כוועד על הקמת פרויקט מתורגמנ.ית חונכ.ת.

הפרויקט הנפלא הזה היה חלק משינוי, קידום וחיזוק מתורגמנים מתחילים, סטודנטים לתרגום שעתידים לסיים את הלימודים, ואפילו מתורגמנים ותיקים שצריכים חיזוק בחלק מהדברים השוטפים בעבודה.

כיום אני גאה להגיד שאני חלק מצוות מצומצם אשר אחראי לנהל את הפרוייקט כולו

ולהמשיך אותו הלאה.


אחרי שנתיים של לימודי המקצוע, יוצאים "לשטח" לא מוכר, ובמקצוע כזה בודד בו המתורגמנים עובדים ומתמודדים עם הכל לבד – ה'ביחד' של הארגון הופך להיות מאוד נצרך ומאוד חשוב.

לאורך הדרך יש המון שאלות, תהיות, דילמות מקצועיות ואתיות, ובעיקר – בירוקרטיה סבוכה מול מוסדות המדינה.


כמתורגמנית מתחילה בזמנו, הרגשתי שממש נזרקתי למים עמוקים ועדיין לא הכרתי מספיק קולגות למקצוע כדי להתייעץ איתם על הדברים האלו. לי באופן אישי היה חסר מאוד פרויקט כזה בתחילת דרכי ולכן היה לי חשוב לקחת בו חלק