סדנת העמקה למתורגמניות-  סדנה פרונטלית בחיפה!

"בין הגירוי לתגובה ישנו מרחב.
במרחב הזה בכוחנו לבחור את תגובתנו.
בתגובתנו טמונים הצמיחה והחופש שלנו."

– ויקטור פרנקל, רופא ופסיכיאטר, מייסד הלוגותרפיה, מחבר "האדם מחפש משמעות"

 

כמתורגמניות אנחנו נדרשות לקבל החלטות בשברירי שניה, גם החלטות ״קלילות״ (לאיית או להשמיט) וגם החלטות מורכבות מאד (כמו אם לדווח על פגיעה שאנחנו ערים לה או לא). עם השנים וההתמקצעות אנחנו מפתחות תגובות אוטומטיות רבות, שהופכות להיות הבחירה הראשונה שלנו. לפעמים זו הבחירה האפקטיבית ביותר לסיטואציה הנתונה ולעיתים לא. 

במקצוע בודד כמו המקצוע שלנו אין לנו הרבה הזדמנויות לעשות רפלקציה אמיתית על עבודתנו וללמוד ממנה בצורה מסודרת להמשך ולכן אני מזמינה אותך להצטרף לסדנא בה אלמד את מודל הדרישה בקרה של דין ופולארד (demand control schema) ונלמד ליישמו יחד.
המודל הזה מלמד למעשה איך לפרק את התרגום לאתגריו השונים ואיך לקבל החלטות בשבריר השניה הזה שיש לנו בתרגום סימולטני, תוך הבאה בחשבון של הערכים בהם אנו מאמינים והאתיקה המקצועית שלנו. נחשוב יחד גם איך לקבל בחמלה את הרגעים בהם בחרנו משהו שאולי לא היה מיטיב עם הסיטואציה ואיך לבחור אחרת בפעם הבאה. 

המשתתפות יציגו מקרים אותם ננתח יחד במטרה להרחיב את המרחב שבין גירוי לתגובה ולהרחיב את סל אפשרויות הבחירה שלנו.

הסדנא מיועדת למתורגמנים ומתורגמניות מתחילים וותיקים כאחד. 

אז מה התכלס? 

שישה מפגשים פרונטליים, כל מפגש בן שעתיים. 

המפגשים יתקיימו בבית בורלא בחיפה בתאריכים:

19.4

3.5

17.5

14.6

12.7

9.8

אחרי חופשת הקיץ תפתח קבוצת המשך למעוניינים.

מחיר הסדנא - 1000 ש״ח

מוזמנים ומוזמנות ליצור קשר לפרטים נוספים, שאלות והרשמה:)

טליה 0549487964